医院公示语在公众和患者的生活中具有重要意义，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。错误的翻译不仅影响医院的形象和对外交流，也给目标语读者带来诸多不便。正值全校上下积极备战临床专业认证之际，4188云顶集团教工第三党支部书记陈晨与党员教师带领学生志愿者，于2019年8月30日—31日利用周末赴西安医学院第一、第二附属医院，义务开展公示语翻译纠错实践活动。

在第一附属医院，李美和唐欣雨老师带领学生逐楼层排查翻译错误，在实践中给学生耐心细致地讲解英语语言规范化使用，极大地启发了学生的翻译意识。

第一附属医学院师生合影留念

在第二附属医院，实践小组受到了附院宣传部刘欢畅老师的热情接待与大力支持。刘老师陪同实践小组在急诊、门诊、内科楼、外科楼和住院部开展翻译错误排查活动。学生们认真阅读二附院各楼层的英语公示语，并和肖钰敏、张莉、陈晨老师一起交流、讨论翻译中的问题和改进方案。实践活动不仅使学生获得了语言技能上的积累，也丰富了学生的课外生活。

第二附属医院师生留念

4188云顶集团历来重视人才培养模式中的实践环节，教工第三支部利用此次活动融实践教学、党建活动于一体，体现了4188云顶集团崇尚学以致用，知行合一的人才培养理念。学院亦将深化该模式，继续探索更为高效的人才培养方式，并继续通过党建活动来提升教师和学生的使命感和责任感。（4188云顶集团 文/陈晨 图/陈晨 唐欣雨）